1
00:00:00,000 --> 00:00:15,550
PHÁT HÀNH COLDFUSION và BAARO

2
00:00:01,760 --> 00:00:04,960
Khi thời gian thay đổi,
trường hợp khó khăn sẽ tăng lên về số lượng!

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,090
Sân khấu hôm nay là thư viện về đêm!

4
00:00:07,090 --> 00:00:09,000
Sách của nó có mùi tội phạm!

5
00:00:09,000 --> 00:00:10,830
Anh ta nhìn thấy sự thật duy nhất về nó,

6
00:00:10,830 --> 00:00:13,000
và trông như một đứa trẻ nhưng lại có tâm hồn của người lớn.

7
00:00:13,000 --> 00:00:15,550
Tên anh ấy? Thám tử Conan!

8
00:00:15,670 --> 00:00:21,470
mienai ashita sagashite tesaguri de asette

9
00:00:15,670 --> 00:00:21,470
Tôi mù quáng tìm kiếm một tương lai vô định

10
00:00:15,880 --> 00:00:20,510
Tạo bởi
Gosho Aoyama
"Thám tử Conan"
Đăng nhiều kỳ trên Shogakukan's
"Chủ Nhật Shonen hàng tuần"

11
00:00:21,640 --> 00:00:25,980
kizutsuite-shimau kedo

12
00:00:21,640 --> 00:00:25,980
Dù tôi có bị tổn thương vì vội vã

13
00:00:21,720 --> 00:00:25,980
quy hoạch
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)

14
00:00:26,100 --> 00:00:38,610
mirai wa deguchi no nai meiro nazotoki no puzzle no you ni

15
00:00:26,100 --> 00:00:38,610
Tương lai là mê cung không lối thoát, như một câu đố khó hiểu

16
00:00:28,230 --> 00:00:32,360
Thiết kế nhân vật
Masatomo Sudo

17
00:00:28,230 --> 00:00:32,360
Giám đốc nghệ thuật
Yukihiro Shibutani

18
00:00:28,230 --> 00:00:32,360
Thiết Kế Nghệ Thuật
Hiroyuki Mitsumoto

19
00:00:39,240 --> 00:00:49,840
kiseki wa okinakute mo yume wa yuuki ni naru

20
00:00:39,240 --> 00:00:49,840
Ngay cả khi điều kỳ diệu không xảy ra thì ước mơ vẫn sẽ tiếp thêm sức mạnh cho tôi

21
00:00:39,530 --> 00:00:44,040
Giám đốc nhiếp ảnh
Hironobu Horikoshi
Takahisa Ogawa

22
00:00:39,530 --> 00:00:44,040
Giám đốc âm thanh
Katsuyoshi Kobayashi

23
00:00:44,500 --> 00:00:49,000
Nhà sản xuất âm nhạc
Hiroki Horio
(PolyGram)

24
00:00:44,500 --> 00:00:49,000
Âm nhạc
Katsuo Ono

25
00:00:52,050 --> 00:00:55,010
Cảm nhận trái tim của bạn meguru kisetsu no naka

26
00:00:52,050 --> 00:00:55,010
Cảm nhận trái tim của bạn—Khi các mùa thay đổi

27
00:00:53,250 --> 00:00:57,930
Chủ đề mở đầu

28
00:00:53,250 --> 00:00:57,930
Thực hiện bởi

29
00:00:53,250 --> 00:00:57,930
Lời bài hát

30
00:00:53,250 --> 00:00:57,930
Âm nhạc

31
00:00:53,250 --> 00:00:57,930
sự sắp xếp

32
00:00:53,250 --> 00:00:57,930
Miki Muroi

33
00:00:53,250 --> 00:00:57,930
Tomohisa Kawazoe

34
00:00:53,250 --> 00:00:57,930
Koichi Kaminaga/Tomohisa Kawazoe/Ryujin Inoue

35
00:00:53,250 --> 00:00:57,930
(Polydor)

36
00:00:55,130 --> 00:00:57,930
kimi e no akogare ga

37
00:00:55,130 --> 00:00:57,930
Niềm khao khát của tôi dành cho bạn

38
00:00:58,050 --> 00:01:00,430
Chỉ tình yêu của tôi sono omoi ga

39
00:00:58,050 --> 00:01:00,430
Chỉ là tình yêu của tôi—Cảm giác đó

40
00:00:59,260 --> 00:01:03,720
Biên tập viên
Teramitsu Okada
(PHIM JAY)

41
00:00:59,260 --> 00:01:03,720
Biên tập câu chuyện
Jun'ichi Iioka

42
00:00:59,260 --> 00:01:03,720
Phím màu
Reiko Hirayama

43
00:00:59,260 --> 00:01:03,720
Nhà sản xuất liên kết
Satoshi Yokoyama

44
00:01:00,550 --> 00:01:03,720
mienai chikara kureru-kara

45
00:01:00,550 --> 00:01:03,720
Cho tôi sức mạnh vô hình

46
00:01:03,900 --> 00:01:07,350
Hỗ trợ lập kế hoạch
Toyohiko Okuyama
Mitome Asai

47
00:01:03,950 --> 00:01:06,310
mayoi mo nayami mo min'na

48
00:01:03,950 --> 00:01:11,360
Vì thế những nghi ngờ và lo lắng của tôi luôn cảm thấy thật nhỏ bé

49
00:01:06,360 --> 00:01:11,360
maru de chissaku kanjiru don'na toki de mo

50
00:01:09,980 --> 00:01:13,980
Giám đốc
Kenji Kodama

51
00:01:11,450 --> 00:01:14,740
Cảm nhận trái tim của bạn meguru kisetsu no naka

52
00:01:11,450 --> 00:01:14,740
Hãy cảm nhận trái tim của bạn—Khi các mùa thay đổi...

53
00:01:14,320 --> 00:01:18,820
Nhà sản xuất
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
Masahito Yoshioka
(Phim Tokyo)

54
00:01:17,490 --> 00:01:23,700
Chỉ tình yêu của tôi sono omoi ga

55
00:01:17,490 --> 00:01:23,700
Chỉ là tình yêu của tôi—Cảm giác đó...

56
00:01:19,160 --> 00:01:23,700
Trình bày bởi
Yomiuri TV
Phim Tokyo

57
00:01:26,670 --> 00:01:28,670
Cảm nhận trái tim của bạn

58
00:01:30,560 --> 00:01:35,050
Heiji Hattori xuất hiện và sau đó tôi uống rượu của anh ấy...

59
00:01:37,200 --> 00:01:38,400
Phải thế thôi!

60
00:01:38,400 --> 00:01:42,370
Uống thứ rượu đó đã khiến tôi trở lại bình thường!

61
00:01:42,370 --> 00:01:45,780
Nếu tôi uống hết chỗ này, tôi có thể quay trở lại hoàn toàn!

62
00:01:45,780 --> 00:01:47,480
Này, bạn!

63
00:01:47,480 --> 00:01:50,050
Bạn biết bạn không nên uống rượu!

64
00:01:50,050 --> 00:01:53,020
Bạn bè của bạn đang ở đây!

65
00:01:53,580 --> 00:01:57,320
Một khi tôi uống loại rượu đó và trở lại thành học sinh trung học,

66
00:01:57,320 --> 00:02:02,690
Có lẽ tôi sẽ không bao giờ có thể đi chơi với họ nữa...

67
00:02:04,580 --> 00:02:04,620
Vụ án giết người trong thư viện

68
00:02:04,620 --> 00:02:04,660
Vụ án giết người trong thư viện

69
00:02:04,660 --> 00:02:04,700
Vụ án giết người trong thư viện

70
00:02:04,700 --> 00:02:04,740
Vụ án giết người trong thư viện

71
00:02:04,740 --> 00:02:04,780
Vụ án giết người trong thư viện

72
00:02:04,780 --> 00:02:04,830
Vụ án giết người trong thư viện

73
00:02:04,830 --> 00:02:04,870
Vụ án giết người trong thư viện

74
00:02:04,870 --> 00:02:10,670
Vụ án giết người trong thư viện

75
00:02:10,880 --> 00:02:13,590
Thư viện Beika

76
00:02:17,040 --> 00:02:21,340
Trời ạ, toàn là những cuốn sách vớ vẩn...

77
00:02:21,340 --> 00:02:25,180
Tôi phải làm một cuốn sách báo cáo về điều này?

78
00:02:25,180 --> 00:02:29,210
Và có chuyện gì với sự sắp xếp khó xử này vậy?!

79
00:02:30,290 --> 00:02:33,560
Chà, đoán là không còn cách nào khác.

80
00:02:33,560 --> 00:02:36,390
Đây là phần dành cho trẻ em và tất cả...

81
00:02:41,870 --> 00:02:44,130
Sách nước ngoài nhập khẩu...

82
00:02:44,130 --> 00:02:48,730
Hả? Nó được bọc trong hộp thu nhỏ về phía sau...

83
00:02:50,870 --> 00:02:55,210
Giám đốc thư viện Beika
Shuji Tsugawa (57)

84
00:02:51,680 --> 00:02:55,450
Bây giờ, bây giờ. Đây không phải là cuốn sách dành cho trẻ em.

85
00:02:55,450 --> 00:02:57,740
Ồ, tôi xin lỗi!

86
00:03:05,590 --> 00:03:08,130
Conan-kun! Nhìn! Xe cảnh sát!

87
00:03:08,130 --> 00:03:08,690
Ơ?!

88
00:03:08,690 --> 00:03:10,760
Bạn nghĩ chuyện gì đã xảy ra?

89
00:03:10,760 --> 00:03:12,700
Có lẽ đó là một trường hợp!

90
00:03:12,600 --> 00:03:21,240
"Sách cũ"

91
00:03:14,460 --> 00:03:16,930
Thưa ông! Có cảnh sát ở tầng dưới!

92
00:03:16,930 --> 00:03:21,200
Ơ? Ồ, tôi hiểu rồi. Tôi sẽ ở ngay đó.

93
00:03:22,010 --> 00:03:23,180
Tôi sẽ kiểm tra nó!

94
00:03:23,180 --> 00:03:24,440
Ơ?

95
00:03:24,440 --> 00:03:27,440
H-Này, đợi đã, Conan!

96
00:03:27,440 --> 00:03:29,710
Giữ thang máy!

97
00:03:32,620 --> 00:03:38,550
"Sức chứa tối đa: 7 người, 450 kg"

98
00:03:33,520 --> 00:03:36,290
Chúng ta đã vượt quá giới hạn hành khách rồi.

99
00:03:36,290 --> 00:03:37,950
Sức chứa tối đa là bảy người.

100
00:03:37,950 --> 00:03:38,990
Một!

101
00:03:38,990 --> 00:03:43,790
Hai! Ba! Bốn! Năm! Sáu! Bảy!

102
00:03:43,790 --> 00:03:45,860
Ở đây chỉ có bảy người thôi!

103
00:03:45,860 --> 00:03:49,030
Bạn đã không tính chính mình!

104
00:03:49,030 --> 00:03:52,140
Đã nói với bạn rồi! Genta-kun không bị cảm lạnh—

105
00:03:52,140 --> 00:03:52,900
Im lặng!

106
00:03:52,900 --> 00:03:55,060
Không có sự lựa chọn! Chúng ta hãy đi cầu thang bộ!

107
00:03:59,410 --> 00:04:02,380
Bạn là giám đốc của thư viện này phải không?

108
00:04:02,380 --> 00:04:04,820
Đúng. Tên tôi là Tsugawa.

109
00:04:04,820 --> 00:04:07,180
Tôi đến đây vì anh chàng này,

110
00:04:07,180 --> 00:04:10,550
một thủ thư tên là Kazuo Tamada-san.

111
00:04:10,550 --> 00:04:14,290
Ồ, vâng. Anh ấy đã xin nghỉ phép không phép từ hôm qua.

112
00:04:14,290 --> 00:04:17,230
Này, thanh tra! Chuyện gì đang xảy ra vậy?

113
00:04:17,230 --> 00:04:19,460
Có chuyện gì đã xảy ra với anh ấy à?

114
00:04:19,460 --> 00:04:25,340
Thực ra, Tamada-san đã mất tích từ hai đêm trước.

115
00:04:25,340 --> 00:04:28,000
Ơ?! C-Anh không thể nghiêm túc được!

116
00:04:28,000 --> 00:04:32,310
Tôi nghe nói anh ấy đã làm việc ngoài giờ với anh hai đêm trước...

117
00:04:32,310 --> 00:04:33,640
Vâng...

118
00:04:33,640 --> 00:04:37,050
Nhưng tôi đã rời đi trước khi anh ấy làm vậy,

119
00:04:37,050 --> 00:04:39,250
nên tôi không chắc chuyện gì đã xảy ra sau đó...

120
00:04:39,250 --> 00:04:43,290
Nói đi, vậy tại sao cậu lại kiểm tra kho của thư viện?

121
00:04:43,290 --> 00:04:46,590
Anh ấy có thể đã bị bắt cóc trên đường về nhà, bạn biết đấy.

122
00:04:46,590 --> 00:04:48,930
Nó chỉ để ở bên an toàn.

123
00:04:48,930 --> 00:04:51,330
Tamada-san là một người tỉ mỉ;

124
00:04:51,330 --> 00:04:53,530
anh ấy luôn gọi điện cho vợ mình

125
00:04:53,530 --> 00:04:56,070
khỏi thư viện này trước khi rời khỏi nhà.

126
00:04:56,070 --> 00:04:59,070
Nhưng hai đêm trước anh ấy đã không làm thế.

127
00:04:59,070 --> 00:05:03,510
Nói tóm lại, hoặc là anh ta đã bị bắt đi,

128
00:05:03,510 --> 00:05:06,840
hoặc vẫn còn ở trong thư viện này.

129
00:05:06,840 --> 00:05:08,510
Nhưng nếu anh ấy ở đây,

130
00:05:08,510 --> 00:05:11,670
thì rất có thể anh ta đã bị giết rồi!

131
00:05:12,780 --> 00:05:16,350
Thanh tra. Chúng tôi đã kiểm tra tất cả những nơi khó thấy,

132
00:05:16,350 --> 00:05:18,320
nhưng không tìm thấy gì...

133
00:05:18,320 --> 00:05:21,730
Tôi đoán điều đó có nghĩa là anh ấy đã rời đi...

134
00:05:21,730 --> 00:05:24,130
Được rồi! Đi thôi!

135
00:05:24,130 --> 00:05:26,100
Tôi xin lỗi vì sự bất tiện này!

136
00:05:26,100 --> 00:05:27,860
Không hề...

137
00:05:45,180 --> 00:05:48,210
Được rồi! Mọi người đã đi rồi!

138
00:05:50,390 --> 00:05:53,960
Trời ạ, tôi đã bảo cậu về nhà mà!

139
00:05:53,960 --> 00:05:56,490
Giờ sao đây Conan-kun?!

140
00:05:56,490 --> 00:05:58,030
Chúng tôi tìm thấy thi thể.

141
00:05:58,030 --> 00:06:01,670
Ơ?! Nhưng cảnh sát cho biết...

142
00:06:01,670 --> 00:06:05,600
Có gì đó bốc mùi ở thư viện này...

143
00:06:05,600 --> 00:06:07,010
Mùi hôi?

144
00:06:07,010 --> 00:06:08,160
Hả?

145
00:06:09,910 --> 00:06:12,710
Thang máy! Có người đang tới!

146
00:06:12,710 --> 00:06:14,840
Trốn!

147
00:06:19,480 --> 00:06:23,150
Đó là Tsugawa-san, giám đốc thư viện!

148
00:06:23,150 --> 00:06:25,680
Anh ấy đang làm gì vào giờ này?

149
00:06:30,630 --> 00:06:34,660
Đó là nơi có cuốn sách nước ngoài kỳ lạ đó...

150
00:06:34,660 --> 00:06:36,730
Tamada đúng là một kẻ ngốc.

151
00:06:36,730 --> 00:06:38,200
Giá như anh ta không nhìn vào bên trong này,

152
00:06:38,200 --> 00:06:41,030
anh ấy sẽ không phải chết.

153
00:06:43,070 --> 00:06:44,870
Và cảnh sát là cảnh sát.

154
00:06:44,870 --> 00:06:47,580
Họ rời đi thật dễ dàng...

155
00:06:47,580 --> 00:06:52,880
Họ không biết Tamada đang nghỉ ngơi bên trong thư viện này...

156
00:06:57,190 --> 00:06:58,560
Đúng như tôi nghĩ!

157
00:06:58,560 --> 00:07:03,260
Cơ thể của Tamada-san ở trong thư viện này!

158
00:07:03,260 --> 00:07:06,100
Và chính giám đốc thư viện đã giết anh ta!

159
00:07:06,100 --> 00:07:08,830
Nhưng thi thể ở đâu?

160
00:07:10,730 --> 00:07:16,670
Đó là cuốn sách kỳ lạ được bọc ngược trong hộp...

161
00:07:18,010 --> 00:07:21,180
Trời tối quá không nhìn thấy gì cả!

162
00:07:21,180 --> 00:07:23,050
Ai ở đó?!

163
00:07:23,050 --> 00:07:24,840
Có ai đó ở đó không?!

164
00:07:48,070 --> 00:07:49,200
Ở đây?!

165
00:07:58,310 --> 00:08:02,810
Tôi không nghĩ chúng ta nên rời đi một lát...

166
00:08:03,690 --> 00:08:07,650
Thôi nào Conan, tôi đói quá. Tôi muốn một hộp cơm trưa có lươn...

167
00:08:15,230 --> 00:08:17,170
Được rồi! Anh ấy đi rồi!

168
00:08:18,300 --> 00:08:22,500
Tôi sẽ bắt đầu với những cuốn sách kỳ lạ trong chiếc hộp đó...

169
00:08:27,810 --> 00:08:30,280
Hả? Chúng trống rỗng!

170
00:08:30,280 --> 00:08:33,680
Chắc chắn anh ấy đã bỏ đồ vào túi trước khi rời đi!

171
00:08:33,680 --> 00:08:35,350
Tôi nghi ngờ điều đó.

172
00:08:35,350 --> 00:08:37,690
Hãy nhìn vào tất cả những trường hợp này!

173
00:08:37,690 --> 00:08:39,920
Túi của anh ấy không thể chứa hết được!

174
00:08:39,920 --> 00:08:41,860
Những cái mà anh ấy không thể phù hợp,

175
00:08:41,860 --> 00:08:46,730
chắc hẳn anh ta đã trốn ở đâu đó trong căn phòng này.

176
00:08:46,730 --> 00:08:51,300
Có vẻ như chúng ta phải tìm những cuốn sách trước khi tìm thi thể.

177
00:08:51,300 --> 00:08:55,210
Vậy cuối cùng cũng đến lúc Đội thám tử nhí làm việc của họ?!

178
00:08:55,210 --> 00:08:57,340
Đ-Ừ...

179
00:08:57,340 --> 00:08:59,040
Hãy bắt đầu với tủ sách này!

180
00:08:59,040 --> 00:09:03,180
Hãy chia ra và kiểm tra cả hai bên!

181
00:09:03,180 --> 00:09:05,480
Được rồi!

182
00:09:12,190 --> 00:09:14,360
Tôi-đồ ngốc! Đừng bật đèn lên!

183
00:09:14,360 --> 00:09:17,160
Nhưng trời đã tối...

184
00:09:18,600 --> 00:09:20,700
Lỡ như anh ấy nhìn thấy thì sao?!

185
00:09:20,700 --> 00:09:22,670
Đừng lo lắng!

186
00:09:22,670 --> 00:09:26,000
Tôi chắc chắn rằng anh ấy đã đi từ lâu rồi!

187
00:09:26,000 --> 00:09:29,810
Tôi chắc chắn hy vọng như vậy...

188
00:09:29,810 --> 00:09:32,330
Có vẻ như anh ấy đã đi thật rồi...

189
00:09:34,740 --> 00:09:36,850
Có cuốn sách nào lạ không?

190
00:09:36,850 --> 00:09:39,280
Không, không có gì.

191
00:09:39,280 --> 00:09:42,350
Có vẻ như chúng không có trong tủ sách này.

192
00:09:42,350 --> 00:09:45,690
Chúng tôi đã lấy ra hầu hết các cuốn sách.

193
00:09:45,690 --> 00:09:49,990
Cái gì—?! Họ chưa lấy bất kỳ cuốn sách nào của họ ra!

194
00:09:49,990 --> 00:09:51,290
Chào! Genta!

195
00:09:51,290 --> 00:09:52,960
Ôi, Conan-kun...

196
00:09:52,960 --> 00:09:55,030
Các bạn đang làm gì vậy?!

197
00:09:55,030 --> 00:09:58,000
Chúng tôi đã lấy hết sách của mình ra!

198
00:09:58,000 --> 00:09:59,500
Ơ?!

199
00:09:59,500 --> 00:10:00,370
Điều đó thật kỳ lạ!

200
00:10:00,370 --> 00:10:03,240
Chúng tôi cũng đã lấy hết của mình ra!

201
00:10:03,240 --> 00:10:05,210
C-Cuốn sách này là sao vậy!?

202
00:10:05,210 --> 00:10:07,680
Không có xương sống!

203
00:10:07,680 --> 00:10:09,270
Bạn nói đúng!

204
00:10:10,280 --> 00:10:14,420
H-Này! Tất cả những cuốn sách này đều như vậy!

205
00:10:14,420 --> 00:10:18,920
Tôi hiểu rồi! Những cuốn sách này không hề ngược về trường hợp của chúng;

206
00:10:18,920 --> 00:10:21,190
ngay từ đầu họ chưa bao giờ có gai!

207
00:10:21,190 --> 00:10:23,230
Ơ? Ý anh là gì?

208
00:10:23,230 --> 00:10:27,060
Về cơ bản, đạo diễn đã đặt những cuốn sách này

209
00:10:27,060 --> 00:10:29,030
giữa những cái trên kệ

210
00:10:29,030 --> 00:10:31,800
để tạo thành ba hàng.

211
00:10:31,800 --> 00:10:34,900
Vì vậy nếu ai đó lấy ra một cuốn sách,

212
00:10:34,900 --> 00:10:37,940
họ sẽ thấy các trang mở đằng sau nó.

213
00:10:37,940 --> 00:10:41,610
Họ sẽ nghĩ đó là một cuốn sách ở phía bên kia,

214
00:10:41,610 --> 00:10:43,750
và không nhận ra sự thật.

215
00:10:43,750 --> 00:10:48,050
Đây là góc dành cho trẻ em nên càng đáng tin hơn.

216
00:10:48,050 --> 00:10:57,290
Sách nào cũng bị lệch là do sách ở giữa đẩy.

217
00:10:57,290 --> 00:10:59,700
Nhưng tại sao lại làm vậy?

218
00:10:59,700 --> 00:11:03,830
Sự thật những cuốn sách kỳ lạ này được nhập khẩu từ nước ngoài

219
00:11:03,830 --> 00:11:07,440
có lẽ nghĩa là chúng chứa súng, hoặc...

220
00:11:07,440 --> 00:11:09,740
...ma túy!

221
00:11:09,740 --> 00:11:13,110
Đ-Ở đây cũng có một ít!

222
00:11:13,110 --> 00:11:14,510
Và đây!

223
00:11:14,510 --> 00:11:19,080
Vậy cơ bản là giám đốc thư viện đó đang buôn lậu ma túy?!

224
00:11:19,080 --> 00:11:21,880
Vâng. Anh ta sẽ cất giữ ma túy ở đây,

225
00:11:21,880 --> 00:11:25,020
rồi bán chúng đi từ từ.

226
00:11:25,020 --> 00:11:28,220
Tamada-san có lẽ đã phát hiện ra điều này,

227
00:11:28,220 --> 00:11:31,460
và đã bị giết.

228
00:11:31,460 --> 00:11:34,060
Bởi đạo diễn Tsugawa...

229
00:11:37,800 --> 00:11:41,200
Hả? Điều đó thật lạ. Tôi không thể vượt qua...

230
00:11:41,200 --> 00:11:42,770
Nó có bị hỏng không?

231
00:11:42,770 --> 00:11:46,240
Vâng. Lựa chọn duy nhất của chúng tôi bây giờ là rời đi và báo trực tiếp cho cảnh sát.

232
00:11:46,240 --> 00:11:49,750
Vậy thì chúng ta hãy đi tìm cái xác trong khi chúng ta đang ở đó!

233
00:11:49,750 --> 00:11:53,380
Vâng! Suy nghĩ tốt! Điều đó sẽ nhân đôi thành tích của chúng ta!

234
00:11:53,380 --> 00:11:54,950
Tôi đồng ý!

235
00:11:54,950 --> 00:11:56,580
Ôi trời ơi...

236
00:11:57,650 --> 00:12:00,120
Một khi tìm thấy xác, chúng ta sẽ nổi tiếng lắm!

237
00:12:00,120 --> 00:12:02,350
Điều này thật thú vị!

238
00:12:07,700 --> 00:12:10,100
Giày của tôi bị tuột dây...

239
00:12:10,100 --> 00:12:12,690
Thật khó để buộc nó trong bóng tối...

240
00:12:15,040 --> 00:12:16,170
Ayumi-chan!

241
00:12:16,170 --> 00:12:17,870
Bạn đang làm gì vậy?!

242
00:12:17,870 --> 00:12:19,310
Giày của tôi...

243
00:12:19,310 --> 00:12:22,310
Đó là kết quả bạn nhận được khi đi đôi giày khó chịu đó!

244
00:12:22,310 --> 00:12:23,550
Bạn thật xấu tính!

245
00:12:23,550 --> 00:12:26,880
Đây là những cái tôi yêu thích nhất, bạn biết đấy!

246
00:12:32,260 --> 00:12:37,030
Tôi đoán là không ai giấu xác trong tủ sách phải không?

247
00:12:37,030 --> 00:12:42,800
Nhưng cảnh sát đã nói rằng họ đã khám xét tất cả những nơi kín đáo!

248
00:12:42,800 --> 00:12:46,440
Chẳng còn chỗ nào để nhìn...

249
00:12:46,440 --> 00:12:50,370
Này! Có những tủ sách kỳ lạ ở phía sau!

250
00:12:50,370 --> 00:12:52,880
Nhìn thấy?! Họ có tay cầm kỳ lạ!

251
00:12:52,880 --> 00:12:55,850
Ồ! Đây là những tủ sách di động!

252
00:12:55,850 --> 00:12:56,950
Điện thoại di động?

253
00:12:56,950 --> 00:12:58,250
Đúng!

254
00:13:00,550 --> 00:13:04,490
Xoay tay cầm này và... Thấy không?

255
00:13:04,490 --> 00:13:07,120
Tuyệt vời!

256
00:13:07,120 --> 00:13:14,060
Tôi không biết... Sẽ rất dễ để ai đó phát hiện ra cái xác ở đây...

257
00:13:14,060 --> 00:13:15,530
Điều này thật thú vị!

258
00:13:16,570 --> 00:13:18,230
- Có chuyện gì thế, Genta?
- Chết tiệt!

259
00:13:18,230 --> 00:13:21,840
Tay cầm khó xoay quá!

260
00:13:21,840 --> 00:13:23,530
Không thể nào được!

261
00:13:25,740 --> 00:13:28,950
Mitsuhiko! Ayumi-chan! Giúp tôi di chuyển cái này!

262
00:13:28,950 --> 00:13:30,210
Được rồi!

263
00:13:30,750 --> 00:13:33,720
Sẵn sàng... đi!

264
00:13:41,620 --> 00:13:43,890
Hả? Chẳng có gì ở đây cả...

265
00:13:45,290 --> 00:13:49,400
Và không có gì lạ ở đây cả...

266
00:13:49,400 --> 00:13:54,700
Điều đó có nghĩa là lý do nó không di chuyển...

267
00:13:54,700 --> 00:13:57,770
...là vì cậu nặng quá, Genta!

268
00:13:57,770 --> 00:13:59,710
V-À, xin lỗi!

269
00:13:59,710 --> 00:14:01,680
Bạn béo quá Genta-kun!

270
00:14:01,680 --> 00:14:02,680
Bạn nặng bao nhiêu?!

271
00:14:02,680 --> 00:14:04,400
F-Bốn mươi kg!

272
00:14:04,400 --> 00:14:06,380
Đó chính xác là gấp đôi trọng lượng của tôi!

273
00:14:06,380 --> 00:14:08,850
Anh ơi, em không thể chịu đựng được điều này...

274
00:14:08,850 --> 00:14:13,160
Cứ chịu đựng đi! Hôm nay là ngày cuối cùng tôi đi chơi với bọn trẻ này!

275
00:14:13,160 --> 00:14:16,560
Một khi tôi uống loại rượu đó và trở lại là học sinh trung học...

276
00:14:16,560 --> 00:14:17,960
Trở về?

277
00:14:17,960 --> 00:14:21,700
Tôi chỉ nặng 15 kg! Bạn cần phải ăn kiêng nhiều hơn nữa!

278
00:14:21,700 --> 00:14:23,800
C-Im đi!

279
00:14:23,800 --> 00:14:28,000
Ồ, vâng! Tôi quên mất! Bây giờ tôi là một đứa trẻ!

280
00:14:28,000 --> 00:14:32,440
Giữ lấy! Lần cuối cùng tôi cân chính mình là 18 kg!

281
00:14:32,440 --> 00:14:34,710
Giữ thang máy!

282
00:14:36,950 --> 00:14:40,040
Tôi biết thi thể được giấu ở đâu!

283
00:14:42,920 --> 00:14:46,880
Này, Conan! Đợi đã!

284
00:14:55,630 --> 00:14:58,940
Này, Conan! Bạn ở đâu?!

285
00:14:58,940 --> 00:15:02,840
Conan-kun! Nói điều gì đó đi!

286
00:15:05,840 --> 00:15:07,980
Conan-kun!

287
00:15:07,980 --> 00:15:09,780
Bạn đã ở đâu?!

288
00:15:09,780 --> 00:15:12,050
Vừa lên phòng máy.

289
00:15:12,050 --> 00:15:14,150
Có thi thể ở đó không?!

290
00:15:14,150 --> 00:15:19,690
Không, tôi chỉ đến đó để chuyển cửa thang máy sang cửa sổ tay thôi.

291
00:15:19,690 --> 00:15:23,350
Cái xác... có lẽ ở trong này!

292
00:15:24,690 --> 00:15:26,380
Bạn có chắc nó ở trong này không?

293
00:15:26,380 --> 00:15:28,160
Chuẩn rồi.

294
00:15:28,160 --> 00:15:31,000
Bằng chứng là còi báo quá tải đã tắt

295
00:15:31,000 --> 00:15:34,700
khi tất cả chúng ta cùng vào thang máy chiều nay.

296
00:15:34,700 --> 00:15:35,570
Ơ?

297
00:15:35,570 --> 00:15:38,040
Tất nhiên là nó đã tắt;

298
00:15:38,040 --> 00:15:40,010
có 8 người trong thang máy...

299
00:15:40,010 --> 00:15:42,280
Đừng ngu ngốc! Chúng ta là những đứa trẻ!

300
00:15:42,280 --> 00:15:44,550
Tổng cộng chúng ta nặng nhất là 100 kg!

301
00:15:44,550 --> 00:15:45,880
Một người lớn rưỡi!

302
00:15:45,880 --> 00:15:50,290
Ngay cả với sức nặng của người lớn và chiếc hộp,

303
00:15:50,290 --> 00:15:53,960
thiếu cả một người thì chuông reo!

304
00:15:53,960 --> 00:15:58,760
Đúng. Ai đó đã đi thang máy này ngay từ đầu.

305
00:15:58,760 --> 00:16:02,030
Ở một nơi mà không ai có thể nhìn thấy anh ấy...

306
00:16:02,030 --> 00:16:04,000
...trên mái nhà!

307
00:16:06,100 --> 00:16:12,940
Có vẻ như anh ta đã bị ném xuống hầm này sau khi bị siết cổ.

308
00:16:12,940 --> 00:16:15,680
Tất cả đều do Giám đốc Tsugawa làm.

309
00:16:15,680 --> 00:16:18,170
Bây giờ chúng ta hãy đi báo cảnh sát!

310
00:16:19,380 --> 00:16:20,420
Có chuyện gì vậy?

311
00:16:20,420 --> 00:16:21,520
—A-A—

312
00:16:21,520 --> 00:16:22,690
—T-Tsu—

313
00:16:22,690 --> 00:16:23,750
—D-Dir—

314
00:16:23,750 --> 00:16:25,520
Atsudir?

315
00:16:30,490 --> 00:16:33,600
Đ-Giám đốc Tsugawa!

316
00:16:33,600 --> 00:16:38,030
Các nhóc đang làm gì ở đây vào giờ này thế?

317
00:16:39,100 --> 00:16:41,200
Hãy đến ngay bây giờ.

318
00:16:41,200 --> 00:16:44,070
Tất cả chúng ta hãy cùng nhau rời đi...

319
00:16:44,070 --> 00:16:45,280
Hãy đến...

320
00:16:45,280 --> 00:16:50,350
Nghe này. Hãy làm đúng như tôi nói.

321
00:16:50,350 --> 00:16:52,550
Bạn đang thảo luận về điều gì?

322
00:16:52,550 --> 00:16:55,420
Chúng ta hãy rời đi ngay bây giờ...

323
00:16:55,420 --> 00:16:59,290
Đừng đánh giá thấp chúng tôi chỉ vì chúng tôi còn nhỏ, Giám đốc!

324
00:16:59,290 --> 00:17:00,460
Cái gì?

325
00:17:00,460 --> 00:17:02,660
Chúng tôi đã có bằng chứng.

326
00:17:02,660 --> 00:17:06,930
Thủ thuật tủ sách, ma túy giấu kín,

327
00:17:06,930 --> 00:17:13,000
và việc cậu đã giết Tamada-san sau khi anh ấy phát hiện ra!

328
00:17:13,000 --> 00:17:16,570
Ai... Bạn là ai?!

329
00:17:16,570 --> 00:17:19,680
Tôi là Conan Edogawa! Một thám tử!

330
00:17:19,680 --> 00:17:22,170
D-Thám tử?!

331
00:17:25,950 --> 00:17:28,510
Ồ, không, bạn không!

332
00:17:31,250 --> 00:17:33,150
Anh ấy trượt, anh ấy an toàn!

333
00:17:33,150 --> 00:17:36,290
Chúng tôi đã làm được!

334
00:17:36,290 --> 00:17:40,190
Chết tiệt lũ nhóc! Bạn không thể thoát khỏi tôi!

335
00:17:46,740 --> 00:17:48,360
Tôi đã làm được!

336
00:17:49,770 --> 00:17:52,910
Đã đến lúc phải chết...

337
00:17:52,910 --> 00:17:55,280
...thằng nhãi!

338
00:17:55,280 --> 00:17:59,540
Đ-Họ đi rồi à? Họ đã xuống xe chưa?

339
00:18:00,480 --> 00:18:04,450
Không sao cả. Khi thang máy tắt,

340
00:18:04,450 --> 00:18:06,480
họ bị mắc kẹt như những con chuột...

341
00:18:08,020 --> 00:18:10,330
Hãy đợi đấy, lũ chuột nhỏ.

342
00:18:10,330 --> 00:18:14,600
Tôi sẽ giết từng người trong số các bạn!

343
00:18:14,830 --> 00:18:18,900
Chào! Các bạn đang ở đâu, nhóc?!

344
00:18:18,900 --> 00:18:21,600
Tôi xin lỗi về chuyện lúc nãy!

345
00:18:21,600 --> 00:18:26,010
Bây giờ tôi sẽ không cố gắng làm tổn thương bạn nữa! Hãy ra ngoài!

346
00:18:32,880 --> 00:18:34,850
Ở đây?

347
00:18:38,590 --> 00:18:42,020
Họ thực sự nghĩ rằng đây là một chướng ngại vật?

348
00:18:49,270 --> 00:18:51,070
Nó đang nghiêng...

349
00:18:51,070 --> 00:18:54,530
À! Họ nhét sách vào đó...

350
00:18:56,170 --> 00:18:57,370
Bây giờ!

351
00:19:07,480 --> 00:19:10,420
Trẻ em có sự thông minh nông cạn như vậy.

352
00:19:10,420 --> 00:19:14,360
Đừng lo lắng. Bạn sẽ không cô đơn...

353
00:19:14,360 --> 00:19:19,820
Bởi vì tôi sắp đưa cả bốn người sang thế giới bên kia!

354
00:19:27,300 --> 00:19:29,440
Chúng tôi đã làm được!

355
00:19:29,440 --> 00:19:32,340
Nó hoạt động hoàn hảo!

356
00:19:34,810 --> 00:19:40,380
Sau cuộc gọi của chúng tôi, cảnh sát đã ập đến và bắt giữ Giám đốc Tsugawa.

357
00:19:40,380 --> 00:19:46,690
Họ cũng đã thu hồi được thi thể của Tamada-san và tất cả số ma túy.

358
00:19:46,690 --> 00:19:52,400
Và thế là vụ án cuối cùng của Conan Edogawa đã đi đến hồi kết.

359
00:19:52,400 --> 00:19:54,100
Điều đó thật đáng sợ!

360
00:19:54,100 --> 00:19:56,270
Tôi tưởng chúng ta đã đi rồi!

361
00:19:56,270 --> 00:19:59,570
Hãy thực tế! Tốt luôn thắng!

362
00:19:59,570 --> 00:20:02,570
Vậy là từ biệt cơ thể này rồi...

363
00:20:02,570 --> 00:20:04,910
Hãy làm điều đó một lần nữa nhé, Conan-kun!

364
00:20:04,910 --> 00:20:05,840
Ơ?

365
00:20:05,840 --> 00:20:08,010
Câu lạc bộ thám tử!

366
00:20:08,010 --> 00:20:11,750
Cùng nhau, bốn người chúng ta có thể giải quyết mọi vụ án một cách dễ dàng!

367
00:20:11,750 --> 00:20:14,050
Được rồi! Lần sau chúng ta cũng hãy cố gắng nhé!

368
00:20:14,050 --> 00:20:16,220
Vâng!

369
00:20:16,220 --> 00:20:20,880
Và... tạm biệt họ nữa...

370
00:20:22,730 --> 00:20:25,190
C-Conan-kun?

371
00:20:25,190 --> 00:20:26,890
Thấy bạn!

372
00:20:30,870 --> 00:20:33,700
Có vẻ như anh ấy đang rời đi bằng cách nào đó...

373
00:20:33,700 --> 00:20:35,770
Vâng...

374
00:20:35,770 --> 00:20:39,640
Đúng vậy! Tôi đang trở lại cơ thể bình thường của mình!

375
00:20:39,640 --> 00:20:42,240
Trở thành học sinh trung học, Shin'ichi Kudo!

376
00:20:43,310 --> 00:20:49,050
Với loại rượu này... cuối cùng tôi cũng có thể trở lại là tôi!

377
00:20:49,050 --> 00:20:51,250
Conan-kun? Bạn vừa về nhà phải không?

378
00:20:51,250 --> 00:20:55,190
Cậu đang làm gì vào lúc khuya thế này—

379
00:20:55,190 --> 00:20:57,090
Conan-kun?

380
00:20:59,800 --> 00:21:03,330
Cái gì?! Cơ thể của bạn đã hoàn nguyên?!

381
00:21:03,330 --> 00:21:06,370
Vâng! Sau một lần uống rượu này!

382
00:21:06,370 --> 00:21:08,470
Bạn không thể nghiêm túc được...

383
00:21:08,470 --> 00:21:12,010
Nếu bạn không tin tôi thì hãy xem nhé!

384
00:21:12,010 --> 00:21:13,200
H-Này!

385
00:21:14,510 --> 00:21:19,710
Nó tới đây! Cơ thể tôi đang nóng lên!

386
00:21:20,480 --> 00:21:25,370
Meikyuu no Lovers

387
00:21:25,620 --> 00:21:30,940
Tình yêu là trái tim cháy bỏng ni sakaseta bara wa

388
00:21:25,620 --> 00:21:30,940
Tình yêu đang cháy – Đóa hồng nở trong tim tôi

389
00:21:31,080 --> 00:21:37,720
yami o yakitsukusu tatta hitotsu no hono'o

390
00:21:31,080 --> 00:21:37,720
Là ngọn lửa duy nhất tôi có để đốt cháy bóng tối

391
00:21:40,970 --> 00:21:46,430
kabe-darake no machi o game no you na meiro o

392
00:21:40,970 --> 00:21:46,430
Thành phố đầy tường này giống như một mê cung trong trò chơi

393
00:21:46,520 --> 00:21:50,650
Pierrot no kibun de samayo'u

394
00:21:46,520 --> 00:21:50,650
Khiến tôi cảm thấy mình như một chú hề lang thang không mục đích

395
00:21:53,520 --> 00:21:58,990
kanashimi no kakera o fumanai-you ni surinuke

396
00:21:53,520 --> 00:21:58,990
Vội vã đi qua để không giẫm phải mảnh buồn

397
00:21:59,150 --> 00:22:03,370
futari wa mirai ni koi shita

398
00:21:59,150 --> 00:22:03,370
Chúng ta đã từng yêu nhau ở tương lai

399
00:22:05,950 --> 00:22:11,460
kon'ya nazo o hitotsu tokiakaseba mata omae ni

400
00:22:05,950 --> 00:22:11,460
Nếu tối nay tôi giải được một câu đố nữa thì

401
00:22:11,710 --> 00:22:16,000
Nhanh lên! sugao ga Nhanh lên! modotte-kuru

402
00:22:11,710 --> 00:22:16,000
Nhanh lên! Tôi sẽ nhanh lên! hẹn gặp lại

403
00:22:18,260 --> 00:22:23,550
Tình yêu là đam mê ryoute ni afureru ai o

404
00:22:18,260 --> 00:22:23,550
Tình yêu là đam mê – tôi muốn ném đi tình yêu đang tràn trề khỏi đôi tay mình

405
00:22:23,640 --> 00:22:30,480
yami ni nagetsukete hikari dakishimetai

406
00:22:23,640 --> 00:22:30,480
Đi vào bóng tối và ôm lấy ánh sáng

407
00:22:30,900 --> 00:22:36,060
Tình yêu đang cháy bỏng meikyuu de kawasu Kiss wa

408
00:22:30,900 --> 00:22:36,060
Tình yêu đang cháy bỏng—Nụ hôn chúng ta trao nhau trong mê cung này

409
00:22:36,150 --> 00:22:45,110
rakuen e tsudzuku tatta hitotsu no tobira

410
00:22:36,150 --> 00:22:45,110
Là cánh cửa duy nhất dẫn tới thiên đường

411
00:22:53,740 --> 00:22:59,020
Thôi nào, bác sĩ! Tôi chưa hề quay lại một chút nào!

412
00:22:59,020 --> 00:23:02,720
Có lẽ bạn đã xây dựng được khả năng miễn dịch...

413
00:23:02,720 --> 00:23:04,350
Miễn dịch?

414
00:23:04,350 --> 00:23:09,630
Về cơ bản, rượu bằng cách nào đó đã khiến bạn quay trở lại ngay lần đầu tiên,

415
00:23:09,630 --> 00:23:14,230
nhưng cơ thể bạn bắt đầu sản sinh ra một chất để chống lại rượu,

416
00:23:14,230 --> 00:23:16,300
do đó làm cho nó không hiệu quả.

417
00:23:16,300 --> 00:23:20,400
Vâng, đúng vậy! Tôi chỉ chưa có đủ thôi!

418
00:23:20,400 --> 00:23:22,610
N-Này, dừng lại đi, Shin'ichi!

419
00:23:22,610 --> 00:23:23,900
Nuốt đi, nuốt đi!

420
00:23:23,900 --> 00:23:25,700
Dừng lại đi!

421
00:23:32,110 --> 00:23:34,050
Có chuyện gì vậy Conan-kun?!

422
00:23:34,050 --> 00:23:36,250
Trông bạn không được khỏe lắm...

423
00:23:36,250 --> 00:23:38,320
Có phải là một cơn cảm lạnh khác không?

424
00:23:38,320 --> 00:23:44,060
Đừng ngu ngốc. Đó chỉ là cảm giác nôn nao...

425
00:23:44,710 --> 00:24:08,700
TẬP TIẾP THEO

426
00:23:46,650 --> 00:23:48,720
Một cô gái khác?

427
00:23:48,720 --> 00:23:51,320
Hai mươi liên tiếp...

428
00:23:51,320 --> 00:23:52,990
Anh ấy chắc chắn chơi gôn rất tệ...

429
00:23:52,990 --> 00:23:57,650
Ừ, anh ấy nói anh ấy không giỏi môn thể thao nào có sử dụng thiết bị.

430
00:23:59,590 --> 00:24:03,260
Vậy thì âm thanh kim loại đó là gì?!

431
00:24:03,260 --> 00:24:04,100
Thế thôi!

432
00:24:04,100 --> 00:24:06,430
Đây là một mánh khóe của kẻ sát nhân!

433
00:24:06,430 --> 00:24:08,600
Người đó chắc chắn đã làm điều đó!

434
00:24:08,700 --> 00:24:14,660
Conan tiếp theo:

435
00:24:08,700 --> 00:24:14,660
Vụ án giết người ở sân gôn

436
00:24:14,660 --> 00:24:19,700
Tiếp theo Gợi ý của Conan: Bộ đánh gôn

437
00:24:19,700 --> 00:24:25,000
Hãy đón chờ tập tiếp theo

438
00:24:19,780 --> 00:24:21,310
Lần tới, đó là điều không thể bỏ qua ngay cả đối với bố của bạn!

439
00:24:21,310 --> 00:24:23,180
Ngay cả lý luận của Genta cũng là một cú đánh hay!

440
00:24:23,180 --> 00:24:24,320
Vượt quá giới hạn...